کانال يک روسيه
کمپاني فيلم تاباک
کمپاني توليدات بسلوز
تقديم مي کند
:ترجمه و زيرنويس از HFZ
از زمان هاي قديم
شواليه هايي که خود را جنگجويان روشنايي مي ناميدند
به دنبال جادوگران و ساحراني بودند
كه انسانها را عذاب مي دادند
اما يک روز
راهشان توسط جنگجويان تاريکي بسته شد
و هيچكدام نمي خواست راه بدهد
و نبرد شروع شد
خونين و بي رحمانه
هنگاميكه صداي جيغهاي افراد در حال مرگ به آسمان رسيدند
جسر درك كرد كه قدرت ارتش ها به يك اندازه است
و اگر نبرد پايان نمي يافت
تمام دو سپاه نابود مي شد
بنابراين او نبرد را متوقف كرد
بدين ترتيب بين نيروهاي روشنايي
و نيروهاي تاريكي
يك آتس بس موقت به وجودآمد
و در آن گفته شد از آن پس نه خير و نه شر
بدون رضايت طرفين کاري نمي کردند
و در آن گفته شد که بايد نگهبانان روز
مراقب نيروهاي روشنايي باشند
و در آن گفته شد که بايد نگهبانان شب
مراقب نيروهاي تاريكي باشند
هنوز پس از هزاران سال
يكي از « ديگران » خواهد آمد
و طرف شر را مي گيرد
و جهان در تاريکي غوطه ور خواهد شد
سلام. من راجع به آگهيتان اينجا هستم
آيا شما يك عكس آورده ايد؟ بله
يك لحظه صبر كنيد
بده ببينم
بيا داخل
مسکو سال 1992
اينجا نامرتبه، برو سمتِ آشپزخانه
شين پسر.
نگران نباش
ناراحت نشو كه من تو را پسر صدا ميكنم شما ها همتون شبيه پسرمن هستيد
داستان اينه که... من مي دونم چه اتفاقي افتاده آنتوان
آنتوان و ايرينا 1990/06/06
تو اون رو دوست داشتي و با او ازدواج كردي
و دو روز قبل اون وسايلشو برداشت
و تو رو به خاطر يك مرد ديگه ترك كرد
مي بيني؟ من همه چي رو مي دونم
من اين رو از مادر و مادربزرگم دارم
اين يک ويژگي خانوادگيه
ما حالا هر کاري مي کنيم- من که نگرفتم-
چي رو نگرفتي اينجا ؟
اون يه بچه تو راه داره
و اون بچه مال تو نيست
نگران نباش من هيچ وقت اون رو برنمي گردونم
ولي بچه اون رو به سمت يک پدر رقيب مي کشونه
تا جنين معصوم رو مسموم کنه
اين يك گناه بزرگه
پس براي برگردوندن زنم يکي بايد بچه رو مسموم کنه؟
نترس من دستامو به هم مي زنم و اون مي ميره
و همسرت اونو مرده مي ندازه
اما تو بايد گناهشو به گردن بگيري- خُب، من نمي دونم-
مي گيري؟
گناه رو؟- آره-
به گردن مي گيرم- پس معامله قبوله-
باشه
...اون آسيب نخواهد ديد ما همه کار رو
به تو واگذار مي کنيم...
نگران نباش
مردم بايد کمک کنند
نگران نباش همه چيز اينجا استريليزه اس
اين رو بنوش- شوخي ميکني؟-
...اين- آيا اين چيزها مهمه؟-
يا نتيجه اش؟
نتيجه‌اش - پس اينو بنوش -
مشکلي هست؟
ما بايد جدا شيم
آفرين پسر خوب
پس ما قسمت دوم رو شروع مي کنيم
سر نوزاد توافق مي کنيم
آب قرمز اندوه بيگانه
اولاد فاسد
و علف هرز
چيزي مي شوند که بايد باشند
مضطرب به اينجا بيا
هيچ راه فراري از اين کلمات نيست
تکون نخور جادوگر
دستهاشو بگير
نزار دستهاشو به هم بزنه
كمكم كن
برو گمشو
بچه بَبر
پاسبان‌هاي لعنتي! از طعمه زنده استفاده مي كنند
ما تو رو ارزيابي مي کنيم- من گناهکار نيستم-
اين تصميم توسط دادگاه نظامي گرفته مي شه
...داريا لئونيدونوا شما متهم هستيد
به شكستن آتش بس موقت
B بند 13، پاراگراف
"توطئه و ترور با قصد قبلي"
شغل و موقعيت؟- من توي خونه کار مي کنم-
شما مجوز داريد؟- بله-
چه كسي به شما مجوز داد؟ همکارا مملکت رو داغون کردند
تو کي هستي؟
او مي تونه ما رو ببينه؟
آره مي تونه .است Other اون يك
دوازده سال گذشت
کانال يک روسيه تقديم مي کند
.بيا پيش من
فيلمي از تيمور بگمامبتف
.بيا
بر پايه رماني از سرگي لوکياننکف به همين نام
"نگهبان شب"
ما بهت راه درست استفاده از طعمه زنده رو ياد مي ديم
و همچنين جديدترين طرفندها
در پر کردن بازار از ماهي كپور و خزندگان شب
Konstantin KHABENSKY
براي داشتن يک چرخش خوب
تو نياز به مکان و زمان مناسب براي صيد داري
يه ماهي مي تونه زير آب به يه مانع گير کنه
Vladimir MENSHOV Valery ZOLOTUKHIN
وقتشه- الان؟-
آره آفتاب به زودي مي ره
شب سردي در پيشه لباس گرم بپوش
ما تماس اون ها رو ثبت کرديم خط نارنجي مترو
Maria POROSHINA Galina TYUNINA
Gosha KUTSENKO Alexey CHADOV
Zhanna FRISQUE llya LAGUTENKO
با شنيدن تماس، قرباني .فشار خون بالا خواهد داشت
و ممكنه خونريزي كند
...وقتي يک قرباني به تماس جواب مي ده
Victor VERZHBITSKY Rimma MARKOVA
اون فکر نمي کنه...
نشانه ها و علامتها هستند که اون رو راهنمايي مي کنند
هر کلمه اي به عنوان يک دستور حساب ميكنه
Dima MARTYNOV, Anna SLUE, Anna DUBROVSKAYA
برو گمشو- کجا؟-
مهمترين چيز اينه که اون رو گم نکني
گرفتي چي مي گم؟
Written by Sergei LUKYANENKO Timur BEKMAMBETOV
گرفتم
Director of Photography - Sergei TROFIMOV
Production Designers - Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV
Music by Yury POTEENKO
اگه اون ها رو پيدا کني قرباني رو هم پيدا مي کني
Edited by Dmitry KISELEV
براي اينکه قرباني رو حس کني بايد مثل اون ها بشي
اين لعنتي تموم شده
مي‌خواي برات بيارم؟- نه، خودم ترتيبشو ميدم-
Leading Producers - Lyosha KUBLITSKY,
Produced by Anatoly MAXIMOV Konstantin ERNST
Directed by Timur BEKMAMBETOV
آنتوان
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
زود برمي گردم
سلام، همسايه
سلام پدر
من به تو گفتم كه هيچ كس نبايد اينجا بياد
اين هنوز گرمه
اين مال خوكه؟
خون خوك دقيقاً مثل انسانه
اونها حتي امروزه از اندامهاي خوك
براي پيوند زدن استفاده مي كنند
اونها كي هستند؟
آدم ها
ما خيلي تو رو دوست داريم
کيا؟- خانواده ما، من و كوستيا-
چرا تو اونو اينجا آوردي؟
چون اون يكي از ما شده
نه، كوستيا. او يكي از افراد روشناييه
اونها خون مي نوشند تحت يك حالت
موقعيكه اونها امثال ما رو شكار مي كنند
هي خرس
چيه؟- او هنوز زنگ نزده-
دوباره زنگ بزن- اون برنمي‌داره-
چرا ؟- من دوباره بهش زنگ مي‌زنم-
اين ناکس کجا خودشو قايم کرده؟
احتمالاً مترو
بيا پيش من
کجايي؟
اين کثافت رو حس مي کني؟ دادا
من گوش تو رو مي جوم
بيا نزديک
چرا منو هل مي دي؟
با اون عينک زدنت
بايد بري سر کار عوضي
SVIBLOVO
.متأسفم
كارت شناساييتو نشون بده
آنتوان گورودتسكي
عينکتو بردار
مشروب نوشيدي؟- فقط خون-
آدم مست، بسيارخوب
مست
آدم مست و آشفته آنتوان
بايست اونو بگيريد
محض اطمينان شاش هم بخور
برو خونه
پيدات کردم آنتوان Sviblovo, Studyonaya St.
شماره چيه آنتوان؟
چي شده؟- من گمش کردم-
شماره رو نگاه کن تلفنتو خاموش نكن
يالا بزن بريم
بريم يکم وزن کم کنيم بزن بريم
ادامه بده بخورش
نميتونم
صبر كن. بيا اينجا
يه گاز بزن
پسر؟ تو كجايي؟
اين يه نگهبان شبه مرحله خروج از تاريكي
سيمون، وايستا، چراغ قرمزه
برو پسر
استفاده از طعمه زنده، خوك؟
نه ما فقط از يه خورده نون استفاده کرديم
آندرِي
نيشتو ببند
شماره رو ديدي؟
12
گرفتم، ايليوخا ازش مسير رو بپرس
آندري، نذار اون بره
آندري، نه
زاولون, سيمون
آندري التماست مي کنم بيا بزنيمش
صبر کن
من مي بينمت آشغال
بيا بيرون
سرويس اورژانس شرکت روشنايي شهر
من به تو گفتم دوازده ولي تو گفتي يازدهه
لنا بگيرش نگهبان روز اومده
شما متهم هستيد به استفاده غيرقانوني از آتش مرگبار
اون چي مي گه؟
من نشنيدم صداي موتور كاميون نميذاره
متأسفم. ما يك مأموريت اضطراري داريم
ممكنه اين ماشينت رو حركت بدي؟
يا اينکه ما بهش صدمه مي زنيم
خداحافظ
شركت روشنايي شهر
ما ديرمون شده, Boris Ivanovich.
اون يکي رو کشت خون آشام زن فرار کرد
مشکل اون چيه؟
تو مي دوني چند تا شماره 12 تو اون خيابون وجود داره؟
-...دوازده ساختمون يک ساختمون دو اون چشه؟-
اون چش شده؟
بيارش همين جا
شركت روشنايي شهر
روي ميز من
سريع
همه بيرون. بريد
هر نگهبان شب بايد بتونه
مبارزه کنه
آشپز ،بدکاره
استخوان اره
برنامه ريز
شما سه و نيم سال تو اداره نشسته بودين
و ياد گرفتين که وظايف نگهبان شب رو انجام بدين
به عنوان يک شغل عادي آدم ها
خودتو سرزنش نکن تو اونو نکشتي
تو فقط بهش يک استراحت ابدي دادي
نخواب صحبت کن
زاولونه
يك زن هست
آيا جوونه؟ زيباست؟- منظورم اين نيست-
پس چي؟
گرداب
پنج روز
گرداب
من مي خوام نفرين رو از بين ببرم
...من
نکن
با دقت گوش كن، آنتوان
بيا بريم اونجا
منو اونجا ببر
چيو داري هل مي دي؟
باشه
برگرد آنتوان برگرد
برگرد
اونو ديدي؟- آره-
اون زيباست
فقط يه لحظه
دپارتمان آناليز- - Beat to quarters.
آنتوان گرداب نفرين رو پيدا کرد
من بايد براي اطمينان بدونم
چه اتفاقي در مسکو در 24 ساعت آينده مي افته
شركت روشنايي شهر
حوادث
پرواز مسکو آنتاليا بر فراز مسکو دچار سانحه شد
خلبان در فرمان و خدمه
پرواز شماره 99753 مسکو آنتاليا
زمان پرواز 4 ساعت و بيست دقيقه
من لباساي شنام رو تو هتل جا گذاشتم
من برش داشتم
تو اتاق مي پوشيش؟- خب که چي؟-
تو آيينه خودتو ديدي؟- چرا؟-
تو رو خدا دوباره شروع نکن
بيا بيخيال پرواز شيم- ول کن-
ايناهاش دختر باکره
سالها پيش دختر باكره‌اي در بيزانس وجود داشت و شخصي شيطان صفت در آرزوي او بود
و او را نفرين كرد
هر كجا كه او مي رفت، بدبختي دنبال او بود
هر شمعي که در دست مي گرفت خاموش مي شد
او توله سگي را نوازش كرد و او مرد
هنگاميكه پرنده‌اي در دستان او غذا مي خورد از دست او به زمين افتاد
به خانه‌هايي که رفت، بچه‌ها همگي مردند
تاريکي و غارت شهر را فرا گرفت
تاريکي و غارت
بدينسان جنگجويان قدم در تاريکي نهادند
و خود راجنگجويان تاريکي نام نهادند
و کساني بودند که گام هايشان را بيرون نگه داشتند
و خود راجنگجويان روشنايي نام نهادند
و نبردي بزرگ بين... روشنايي و تاريكي آغاز شد
اما هيچ يک نتوانستند پيروز شوند بدليل برابري نيروهايشان
و اينگونه خواهد بود تا زماني که يک مرد ظهور کند
کسي که مقدر است فرد بزرگ باشد
اگر طرف روشنايي را بگيرد روشنايي مي برد
ولي کساني که حقيقت را مي دانند مي گويند او تاريکي را انتخاب مي کند
زيرا براي يك مرد آسان تر است كه نور درون خود را نابود سازد
تا اينكه همه تاريكي هاي اطراف خود را شکست دهد
پيشگويي دارد به واقعيت مي پيوندد
بده به آليس
زاولونه
الان نمي تونم صحبت کنم
مي دوني چي شده؟- نه-
آرايشگرت اونها سرش رو تو دستشويي متلاشي کردند
کسي که اين کارو کرده برام بيار
دارم ميام
ما به دوست دخترش آموزش مي ديم
اوني که با يک صورت سوخته هست
شركت روشنايي شهر مجوز دختره براي آرايشگر رو فرستاد
منظورم اينه اجازه دادند قورتش بده
معلوم شد اينا همديگه رو مي شناختن
دختره گلوي خودشو بهش پيشنهاد داد
من به دختره هشدار دادم
هر چقدر بگي کافي نيست اونها جوون و خام هستند
آنها اونا رو سر طعمه زنده دستگير کردند
حالا دختره داره گرسنگي مي کشه
بده من- آيا تو نجات پيدا کردي؟-
بده من
آندري فکر کرد به تو زنگ بزنه- خوب زد بده من-
بچه هه جواب تلفن تو رو داد
گولش بزن
و وقتي اون تو دستاته
تقاضاي ديدن کسي رو بکن که آندري تو رو کشت
آندري من بده به من لطفا
بدش به من
انتقام مي خواي؟
شکنجه اش نکن- لطفا؟-
دختره الان مطمئنه اونو پيدا مي کنه- چطوري؟-
ختره اونو پيدا مي کنه. مثل يک سگ
بيا پيش من
کجا داري مي ري؟
من بايد پيداش کنم
کي رو؟
پسره رو
کجا داري مي ري؟ تو به سختي زنده اي
ما نبايد تو رو مسئول کار ميداني مي کرديم
خوردن خون و گرفتن خون آشاما کار تو نيست
موضوع اين نيست
چيه؟
ما خودمون بهشون اجازه داديم
خب؟
و بعد از طعمه زنده خودمون براي گرفتن اونا استفاده مي کنيم
کي گفته؟ اين حرفا مال کيه؟
مال منه
منم که اينو مي گم
تو هيچي نمي دوني
نشستي اينجا از هيچي هم خبر نداري
اون فقط يك پسر كوچيكه
يه بچه
اون الان براي اون زنه مثل يک ساندويچ گاز زده هست
پاره شده از دهن اون زنه در لحظه آخر
اگر من پيداش نکنم
اون زنه اين کارو مي کنه
صبر كن
من به تو يك همكار ميدم
تو يكي از افراد تاريكي رو كشتي، آنتوان
زاولون تورو به خاطر اون نمي‌بخشه تو به محافظت احتياج داري
اين چيه؟
اين اُلگا ست
اون به تو كمك ميكنه
چرا من به اين نياز دارم؟
اين انتخاب خودته
از آخرين برنامه مون ما ياد گرفتيم
چطور از طعمه زنده استفاده کنيم
امروز بياين راجع به جغدها صحبت کنيم
جغدها يک نمونه ويژه از درندگان شبانه هستد
يک جغد فقط مي تونه به يک چيز نگاه کنه
با هر دو چشم در يک زمان
بدليل انطباق جهت بررسي
جغدها اکثرا يک گونه شبانه هستند
جغدها مي توانند حرارتي که از بدن قرباني شان خارج مي شود را ببينند
چشم جغد مي تواند پرتوهاي مادون قرمز نامرئي را دريافت کند
نقشه براي استتار و جا زدن از بين ميرود
...درنده اي که غرابت عجيبي با
من نمي خواستم بکشم
جغدها از حيوانات زنده تغذيه مي کنند حيوانات کوچک و پرندگان
ببين زنه کجا زندگي و کار مي کنه
تمام تماس هاش در سه سال گذشته
کي مي تونه اين نفرين لعنتي رو بفرسته ؟ و چه زماني؟
الان دقيقه ها مهم هستند اينو بفهم
من با يک نفرين به اين قدرت 118 سال پيش روبرو شدم
مي دونم. چقدر وقت داريم؟
هيچي خودشه؟
آره اسوتلانا نازارووا ، 29 ساله تو کلينيک شماره 17 کار مي کنه
هرگز تو ديد نگهباناي شب نيومده
با مادرش زندگي ميكنه در واتوتينكي ساختمان آ
نزديك فرودگاه ونکوو
:حوادث
مادرش در بيمارستان بستري است نارسايي كليه، احتياج به پيوند داره
بچه يكي از دوستانش مريض شد بعد از اينكه او به ديدار آنها رفت
اينجا يک قرباني ديگه است
همسايه‌اش كسي هست به نام انتي واليا 78 ساله
اون يه زن قويه اما ديشب يك آمبولانس خبركرد
ايم دختره جادوگر بهش يه نگاه بد انداخت
چطوريد- سلام اسوتا-
اين چه جور سگيه؟- ماکسيم از سر کار آورده-
و من نمي دونم باهاش چي کار کنم
بذار زندگي کنه
مراقب خودت باش آنتي واليا- ممنون اسوتا-
اُلگا
غذا مي خوري؟
يک شگفتي پوشيده از پر
يه چيزي بگو آدم باش
سرتو برنگردون
نگاه نكن
نچرخ
...تو-
رو تو اون ور کن-
تو مي‌ترسي؟
جواب اونجاست
چرا اونها اين كارو با تو كردند؟- اين يك مجازاته-
اين چطوري كار ميكنه؟
بالا، و چپ براي گرم، راست براي سرد
منظورم اينه كه... آره
من هرگز چيزي از يه تنبيه مثل اين نشنيده بودم
تو هرگز از اين نوع جرمها هم نشنيده بودي
تو لباسي داري كه من بتونم بپوشم؟
يه لحظه صبر كن
تو لباس زنانه داري احياناً؟
چي؟
مهم نيست. ببخشيد
بيا. اينها براي مادرم بوده
متشكرم
مشكلي پيش اومده؟
نه
يه لحظه بيا تو
تو ميدوني، آنتوان
تعداد کمي از ما باقي مونده
و وقتي کسي براي هميشه ناپديد مي شه
همه ما سريع اونو احساس مي كنيم
دنيا اين شکلي کار مي کنه همسايه
يه قرارداد وجود داره
مي فهمي چي مي گم؟- چي؟ آنتوان-
افراد شما و افراد ما يك معامله انجام دادند
كه هر كاري مجازه ولي به نوبت
هنوز يه چيزي هست كه من نمي‌دونم چيه